Gordon Brown apologises to gay Enigma codebreaker Alan Turing

1252991090|%Y-%m-%d|agohover

經過了數萬人的連署,前幾天英國首相布朗終於在首相辦公室的網站上,撰文代表英國政府對 Alan Turing 公開致歉。經過我的破英文翻譯如下:

2009 是讓我們深切反省的一年-是個給不烈顛民族共同回想對過來人深深虧欠的機會。這一連串特別的記念日喚起了我們那足以描繪出英國經驗的自尊與感激。在今年稍早以前,我站在沙科奇總統與歐巴馬總統旁邊,一同為 65 年前在諾曼地海灘上犧牲的英雄們致敬。而在上週,我們記下了決心對法西斯主義一戰、以及宣布二次大戰爆發的 70 週年。因此我很樂意也很自豪地表示,感謝電腦科學家、歷史學家以及 LGBT 運動者的同盟,讓我們在今年有機會記錄並表揚另一項對黑暗獨裁之戰的貢獻,那就是密碼破解專家艾倫.圖靈。

圖靈是個傑出的數學家,他最知名的貢獻就是破解了德軍的「謎」 (Enigma) 密碼機。要是少了他的出色表現,就算二次大戰的歷史被改寫,也絕不誇張。他的確就是那些我們可以指出,扭轉了戰局的人物。然而,他所得到的回報卻是如此殘忍而不人道。在 1952 年,他被控以猥褻罪-實際上只因為他是個同性戀。他被迫接受一系列的女性賀爾蒙注射而達到化學去勢,否則就必需坐牢。在那之後,他只活了兩年。

數以千計的人們想為他申張正義,希望大眾了解他得到多麼不人道的待遇。儘管當時的判決是依照當時的法律,而且我們也無法讓時光倒流,但他確實受到了完全不公平的對待,因此我相當願意有這個機會能夠表明,我以及大家對他的遭遇感到深深的歉意。艾倫以及其它上千名的同性戀都被同性戀法律控以罪名,並深受迫害,多年來更多人們則活在罪名的恐懼之中。

我很自豪地宣布,這樣的時代已經過去了。12 年來政府貢獻良多,讓 LGBT 社群能有更平等的對待。承認艾倫是英國仇視同性戀最大的受害者,是我們期待已久、邁向平等的一大步。

但除此之外,艾倫應該為他對全人類的貢獻而受到肯定。我們出生於 1945 年後、已經遍佈民主與和平的歐洲,因此難以想像這塊大陸曾經是人類最黑暗的戰場。在今人的記憶中,很難想像人們全神貫注地憎恨--反猶太人、反同性戀、反外國人以及其它殘忍的歧視,使得毒氣室與火葬場成為歐洲風景的一部份,就和那些展示出歐洲數百年文化的美術館、大學和音樂演奏廳一般理所當然。正由於像艾倫這樣的男男女女們傾全力抵抗法西斯,我們對大屠殺及全面戰爭的恐懼才會成為歐洲的歷史,而不是歐洲的現況。

謹代表英國政府以及所有自由的人民,感謝艾倫的貢獻。我很榮幸地說:對不起,你應該得到更好的對待。

說老實話,不講 Turing MachineHalting Problem,也沒提到人工智慧中著名的 Turing Test,整篇文章圍繞在對法西斯的對抗中,看了真覺得充滿政治味。

不過我們本來就不該期望英國首相會認識這些東西,畢竟政治人物的專長就是搞政治。


Comments

Add a New Comment
or Sign in as Wikidot user
(will not be published)
- +
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License